垃圾邮件再搞事，小心这个骗局！

后花园新西兰房地产在线3月24日报道：在邮箱里接收到第四封关于翻译的垃圾邮件后，我意识到，翻译行业的有些事情正在变得越来越糟糕！

我曾经收到过类似的邮件，但我都选择忽视。这些邮件通常是以PDF附件形式出现的翻译人员简历，负载着恶意软件。我从来没有打开过这些邮件。

翻译垃圾邮件这个骗局，已经持续了一段时间，它得益于互联网的大规模和廉价信息发送。这个骗局的运作手法是骗子找到真正翻译人员的简历，对其进行编辑修改，添加上他们的联系方式，然后把这些邮件发送给成千上万人，或在线回应工作邀约。

我用虚拟设备查看了几个简历。它们看起来很真实，字体和排版看起来很正规。有些会保留翻译人员的真实姓名，有些则会遭到篡改。

当骗子顺利骗过客户，得到工作任务时，翻译质量可想而知。他们要么使用机器翻译，如谷歌翻译。要么聘用不合格的人来翻译。诚然，谷歌翻译是一个有趣也非常有用的工具，但如果你没有一点关于相关语言的知识，那么它也并没有那么实用。我清楚的了解这一点，是因为我曾用谷歌翻译翻译过我不太熟悉的语言，结果是我冒犯了他人还被人取笑。

客户通常用Paypal付款，如果他们对翻译的质量不满意，骗子就会用讨债来威胁他们。如果骗子盗用真正的专业翻译人员的名字，那么对于那些人员，声誉会受到严重伤害。

网站“翻译诈骗者目录”中概述了这个骗局，但不幸的是，几乎不便于阅读的排版和匿名域名注册使得浏览的人少之又少。如果“翻译诈骗者目录”所述为实，那么这个骗局已经持续了好几年了，并且每年都有数千个虚假翻译身份被揭露。

或许你会认为，那些受骗的客户是自作自受，因为他们忘记了互联网几条条亘古不变的箴言：不要从垃圾邮件发送者那里购买任何东西；否则，你会上当受骗，遭到损失；不仅如此，你还在鼓励垃圾邮件发送者继续干这种骗人勾当。然而可悲的是，总是会有一小部分人不明白这些，继续上当受骗。

对于骗子而言，每天发送数百万封电子邮件，即使只有是百分之几的回复也值得一试，因为垃圾邮件的价格便宜，但收益却令人满意。

翻译骗局再次提醒着人们，将信息发布在网上是多么危险。整个事情的发生是因为开放性的网络对我们如此重要，但几乎没有任何保护措施来阻止这种开放性被滥用。所以我建议，从现在起， 如果你通过互联网提供任何类型的服务（但不是通过垃圾邮件发送），请确保潜在客户能够验证你的真实身份。如果有人窃取或尝试使用你的身份，确保在你的真实信息中对此有所警告。

对了，还要留心简历。确保你对潜在的客户发送的简历是唯一的和可追溯的，并且不要在线发布任何简历。

【据NZ Herald整理编译】