刘强东被起诉书当事人授权全译本曝光
导语：4月16日，刘强东性侵案女主Jingyao
Liu正式向明尼苏达地方法院提起诉讼，并公开完整诉状，公开了自己的姓名。起诉书中完整描述了Liu受到侵害的全过程，并就此对刘强东提出包括民事胁迫与人身侵犯、非法拘禁、基于性的侵犯与侵害在内的主张以及对
本起诉书中文公益译本经Jingyao Liu授权，由留学生组成的“助力Jingyao翻译小组”翻译，并经Metoo公益律师校对。新媒体女性获得授权发布，本起诉书开放转载，具体转载条件可见文末。让我们与Jingyao Liu一起，等待官司的胜利。JingyaoLiu起诉刘强东
原告JINGYAOLIU现通过其委托律师，对被告刘强东，又名RICHARD LIU，以及JD.com, Inc., 一家外国营利性公司，陈情起诉如下：
1.本诉状事关一起性侵害案件[1]，申请赔偿金额（不包括诉讼成本及利息）超过五万美元，因此在本法院司法管辖范围内。
4.在本案所涉全部时间范围内，被告JD.com, Inc.
[2]（纳斯达克上市公司，以下称“被告京东”）是一家注册在开曼群岛的外国营利性公司，其主要营业地点在中国。被告京东旗下拥有全资子公司京东美国技术集团公司（以下称”京东美国“），它注册于特拉华州，主要营业地点在加利福尼亚州的山景城（Mountain
View）。被告刘强东同时担任被告京东和京东美国两家公司的董事长和首席执行官（以下代称"CEO"）。被告京东必须接受送达其美国全资子公司京东美国主要营业地点（亦即加利福尼亚州山景城东米德菲尔路675号，邮编94043）的法院传票。此外，被告京东也必须接受通过京东美国所注册的法院传票代理机构所送达的法院传票；该代理机构名为Incorporating
Services, LTD，地址为特拉华州多佛市南杜邦路3500号，邮编19901 (3500 S. Dupont Highway,
Dover, Delaware 19901)。
7.本诉状所指控之性侵犯意图和性侵害行为发生在明尼苏达州亨内平郡（Hennepin County）。
8.根据明尼苏达州法典2018年修订版第542条第9款和第543条第19款，明尼苏达州亨内平郡法院是本案恰当的管辖和审理地点。
10.明尼苏达大学运营着卡尔森管理学院，并在该学院设有在职博士项目。工商管理博士（中国）项目系与中国清华大学经济管理学院合作开设。明尼苏达大学的工商管理博士（中国）项目网站如此描述该项目：
13. 崔海涛向原告及原告父亲解释称：
工商管理博士（中国）项目是一个面向中国富有且有影响力的管理者的项目。
崔没有告知他们：
几乎所有的“志愿者”都是年轻女性，而几乎所有的项目学员都是中年男性。
27.“商务社交晚餐”在晚上9点11分左右结束。薇薇安・杨代表被告京东支付了晚餐费用，使用的是她之前在Lake Wine＆Spirits购买葡萄酒时的同一张公司信用卡。
35.被告刘强东继续在公寓内追赶原告，并且变得越来越具有性侵略性。他强行脱下原告数件衣服。在被告刘强东的行为愈演愈烈的过程中，原告一直在反对、抵抗，从未表达过同意。
48.原告本项主张包含诉状段落一（1）至三十二（32）、以及段落四十七（47）的全部陈述。
49.2018年8月30日晚，被告刘强东蓄意对原告实施了具有伤害性质和冒犯性质的身体接触和操控。
51.作为被告上述行为的直接和最邻近的后果，原告已经并将继续遭到如下损害：
因此，原告要求陪审团对被告刘强东进行审理，要求超过五万美元的赔偿，其中不包括诉讼成本和利息以及其他原告应得的救济。
52.原告本项主张包含诉状段落一（1）至三十二（32）、以及段落四十七（47）的全部陈述。
53.根据上述段落所描述的，从Origami餐厅行驶到皮尔斯布里豪宅的这段途中，被告刘强东通过他的言语和行为企图且确实将原告拘禁在豪华轿车里。
54.被告刘强东借助虚假借口将原告强行带入豪华轿车内，使原告既无法离开豪华轿车也无法离开被告刘强东。
56.作为被告上述行为的直接和最邻近的后果，原告已经并将继续遭到如下损害：
因此，原告要求陪审团对被告刘强东进行审理，要求超过五万美元的赔偿，其中不包括诉讼成本和利息以及其他原告应得的救济。
57.原告本项主张包含诉状段落一（1）至四十七（47）的全部陈述。
58.2018年8月30日夜间，被告刘强东蓄意对原告的身体与性器官实施了带有伤害性、非原告所愿的、冒犯性的触碰、抚弄及阴茎插入。
60.作为被告上述行为的直接和最邻近的后果，原告已经并将继续遭到如下损害：
因此，原告要求陪审团对被告刘强东进行审理，要求超过五万美元的赔偿，其中不包括诉讼成本和利息以及其他原告应得的救济。
61.原告本项主张包含诉状段落一（1）至三十二（32）、段落四十七（47），以及段落四十九（49）至五十（50）的全部陈述。
62.在本案所涉全部时间范围内, 被告刘强东均以被告京东的雇员身份在雇佣关系范围之内行事，并且具有与被告京东的董事长及CEO身份相应的明显且真实的权威。
63.在本案所涉全部时间范围内，薇薇安・杨和艾丽斯・张均协助被告刘强东，且作为被告京东的代理人、私人雇员、员工或借调雇员而行事。
64.在本案所涉全部时间范围内，被告京东批准、授权、并在财务上资助被告刘强东的所有活动，包括其参加工商管理博士（中国）项目，以及在2018年8月30日以被告京东名义举办和支付的社交晚餐。
66.被告刘强东在明尼苏达停留的全程期间，被告京东让其不受限制使用公司资金，包括2018年8月30日晚的社交晚餐。晚餐时，被告刘强东使用被告京东的资金支付了食物、酒水及交通费用，包括前述的豪华轿车。
67.通过以被告京东名义组织和招待的8月30日的社交晚餐，被告刘强东得以接近并控制原告。
70.因此，对于被告刘强东性侵犯和侵害原告的行为，被告京东承担连带责任。
71.作为被告上述行为的直接和最邻近的后果，原告已经并将继续遭到如下损害：
因此，原告要求陪审团对被告京东进行审理，要求被告赔偿原告超过五万美元的损失并承担诉讼费用，以及给予原告有权获得的其他救济。
72.原告本项主张包含诉状段落一（1）至三十二（32）、段落四十七（47），以及段落五十三（53）至五十五（55）的全部陈述。
73.在本案所涉全部时间范围内, 被告刘强东均以被告京东的员工身份在雇佣关系范围之内行事，并且具有与被告京东的董事长及CEO身份相应的明显且真实的权威。
74.在本案所涉全部时间范围内，薇薇安・杨和艾丽斯・张均协助被告刘强东，且作为被告京东的代理人、私人雇员、员工或借调雇员而行事。
75.在本案所涉全部时间范围内，被告京东批准、授权、并在财务上资助被告刘强东的所有活动，包括其参加工商管理博士（中国）项目，以及在2018年8月30日以被告京东名义举办和支付的社交晚餐。
78.通过以被告京东名义组织和招待的8月30日的社交晚餐，被告刘强东得以接近并控制原告。
81.被告刘强东、薇薇安・杨和艾丽斯・张在被告京东提供的豪华轿车拘禁原告，且使其遭到侵犯。因此，被告京东对以上三人的不法行为承担连带责任。
82.作为被告上述行为的直接和最邻近的后果，原告已经并将继续遭到如下损害：
因此，原告要求陪审团对被告京东进行审理，要求被告赔偿原告超过五万美元的损失并承担诉讼费用，以及给予原告有权获得的其他救济。
83.原告本项主张包含诉状段落一（1）至段落四十七（47），以及段落五十八（58）至五十九（59）的全部陈述。
84.在本案所涉全部时间范围内, 被告刘强东均以被告京东的雇员身份在雇佣关系范围之内行事，并且具有与被告京东的董事长及CEO身份相应的明显且真实的权威。
85.在本案所涉全部时间范围内，薇薇安・杨和艾丽斯・张均协助被告刘强东，且作为被告京东的代理人、私人雇员、员工或借调雇员而行事。
86.在本案所涉全部时间范围内，被告京东批准、授权、并在财务上资助被告刘强东的所有活动，包括其参加工商管理博士（中国）项目，以及在2018年8月30日以被告京东名义举办和支付的社交晚餐。
89.通过以被告京东名义组织和招待的8月30日的社交晚餐，被告刘强东得以接近并控制原告。
93.因此，被告京东对被告刘强东对原告进行的性侵犯和强奸行为承担连带责任。
94.作为被告上述行为的直接和最邻近的后果，原告已经并将继续遭到如下损害：
因此，原告要求陪审团对被告京东进行审理，要求被告赔偿原告超过五万美元的损失并承担诉讼费用，以及给予原告有权获得的其他救济。
[1]在本文档中，翻译组经过讨论，对本案关键词assault and battery作如下统一处理：
Civil assault and battery民事胁迫与人身侵害
Sexual assault and battery性侵犯和性侵害