新西蘭
繁體中文(台灣)
分享

请愿已发起:2026年前,新西兰全国各地应恢复毛利语称呼

头条作者: 番茄捣蛋
请愿已发起:2026年前,新西兰全国各地应恢复毛利语称呼
摘要Ngarewa-Packer表示,竭尽所能恢复毛利语的应有地位是政府职责所在。

后花园9月14日援引Newshub报道:

毛利党希望在2026年以前,将新西兰所有地名都恢复至原始毛利称呼,并用Aotearoa正式取代New Zealand。

本周为毛利语言周,毛利党联合党魁Rawiri Waititi和Debbie Ngarewa-Packer于今日发起请愿,呼吁实现全国地名更改。

如果更改成功,奥克兰的新名字为Tāmaki-makau-rau,汉密尔顿为Kirikiriroa​,惠灵顿为Te Whanganui-a-Tara​,基督城为Ōtautahi​,但尼丁为Ōtepoti​。

1631571492576 2

“恢复毛利语第一语言和官方语言的地位已经是很久以前的事情,我们是一个波利尼西亚国家,我们是Aotearoa。”

“我们呼吁国会将新西兰的称呼更改为Aotearoa,并与各级毛利机构展开一项程序,以在2026年前确定并恢复所有城镇的原始毛利名字。”

“毛利原住民因为祖先的名字被篡改、污名化、忽视而感到厌恶,现在是21世纪,必须有所改变。”

Ngarewa-Packer表示,竭尽所能恢复毛利语的应有地位是政府职责所在。

“那意味着应该在最明显的地方得到展示,例如电视、广播、路牌、地图和教育体系。”

“早期更名行为以及20世纪初期在教育系统实施的殖民议程,让毛利居民的语言流畅度从1910年的90%下降至1950年的26%。”

“仅仅40年时间,殖民者就成功剥夺了我们的语言,我们今天仍然可以感受这种影响。”

事实上,更名想法并不新鲜。早在2017年败选国会后,毛利党就曾提出语言政策以便为重返铺路,包括将新西兰更改为Aotearoa、恢复毛利地名,并要求国家广播员具备基本的毛利语流利程度。

尽管如此,新西兰的改名之路却并不轻松。

此前,国会议员Stuart Smith呼吁就新西兰是否应更名为Aotearoa发起公投,获国家党党魁Judith Collins支持。

Collins认为,事情其实已经在发生变化。

“总理改变了称呼方式,你几乎听不到她谈论新西兰,我认为事情正在悄悄变化。”

其实早在2009年,Aotearoa的字样已经正式出现在新西兰护照,当时还是国家党执政。2015年,货币也开始印有Aotearoa。

对于Smith的公投呼吁,「怀唐伊条约」协商部长Andrew Little称其为“荒谬”,毛利发展部长Willie Jackson表示“绝望和愚蠢”。

另外,更名并不在本届政府的议事日程中。总理Jacinda Ardern曾在竞选期间表示无意探索相关想法。

在行动党党魁David Seymour看来,还有更多重要的事情值得去做。

“我个人愿意称呼新西兰,我也没有兴趣去操心别人怎么称呼。我认识很多年轻人,他们的想法是如果愿意你可以将其称为Timbuktu(西非马里共和国城市),只要能在这里买得起房子。”

“我认为对大多数人来说,还有一些更重要的问题。”

目前,绿党已经将Aotearoa用作其官方称呼的一部分,并希望在2030年前,毛利语可以成为全国10年级以下学生的核心课程之一。

责编:番茄捣蛋


网站声明原创声明: 本文系文章顶部作者原创采写,未获书面授权严禁转载! 在获授权前提下,转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,将保留追究法律责任的权利。 评论规范: 1. 所有评论均以读者个人身份发表,并不代表后花园立场。 2. 不得使用任何肮脏和亵渎的措辞。 3. 不得进行人身攻击,不得公开或泄露他人隐私。 4. 不得发布侮辱或歧视任何种族、国籍、性别、地域、年龄、职业等方面的言论。 5. 不得在读者评论区散发广告讯息,不得大量转抄其他媒体的文章。 6. 不得煽动仇恨、暴力、歧视。 7. 不得以任何隐晦方式发布上述不当言论,包括但不限于使用字母、数字、代号、谐音、链接跳转等。 8. 后花园保留对违反上述规范的留言行为进一步处理的权力。