}"""
这段文本在中文中表达清晰,但为了使语句更加流畅和符合中文习惯,以下是一些建议的微调:
- “它最适合职场人士、单身、情侣或小型家庭,最多可居住3人。”
可改为:“它非常适合职场人士、单身者、情侣或小型家庭居住,最多可容纳3人。”
- “物业尚未设置围栏,不考虑养狗和猫(不允许饲养),且禁止吸烟者。”
可改为:“物业尚未设有围栏,因此不考虑饲养狗和猫,同时禁止吸烟者入住。”
这样的调整使得信息传达更为明确,同时更符合中文表述的惯例。 10A James Laurie Street, Henderson, Waitakere City, Auckland Delightful 2 Bedroom 优越地段 海滨瑰宝 优雅奢居 8年新墅 醇熟配套 顶级教育 独产权 梦幻北向
Set well back from the road, is this delightful stand alone home unit.
* 2 good sized bedrooms
* Separate bathroom/ toilet
* Sunroom
* Deck
* Carport
Probably most suitable for a professional, single, couple or small family as maximum 3 people to reside. Property is not fenced.
No dogs, cats considered on application. No smokers
See this listing on Barfoot & Thompson