2020年提高到300亿元——新中设定双边贸易新目标

　　后花园新西兰房地产在线 3月21日  总理约翰‧基与中国国家主席习近平在人民大会堂会面，双方达成协议，将2020年的双边贸易额提高到300亿元。根据新设定的目标，到2015年，两国的双边贸易额将增加到200亿元。实际上，就在2013年，中新双边贸易额已经达到182亿纽币，并在今年1月再创新高。

　　约翰‧基表示，加强双边经贸联繫，就需要加大投入，提升新西兰在中国的认知度。接下来，新西兰政府将投资4000万纽币，在北京兴建新的大使馆。

　　为此，新西兰外交外贸部将增加7个新职位，并聘用一名常住北京的公共事务经理和顾问。基础产业部也将在其中国办公室中增加九个新的职位。

　　约翰‧基先生说，其他政府部门的职位增加也将根据年度预算做出调整。在上次肉毒桿菌恐慌之后，政府组成了调查小组，对问题进行了周密的调查。调查组在嗣后提出的报告中建议，政府应当增加资源，在中国树立对新西兰产品的信任，并配置充分的人员来快速处理可能出现的问题。

　　约翰‧基随后与习近平主席共进晚餐，这也是自新西兰前总理David Lange在1980年代访问中国之后，中国政府第一次设宴招待新西兰总理。

　　注重“实效”而非空谈

　　通常情况下，为了活跃气氛，约翰‧基总理都会以玩笑话开场，但在中国演讲的时候，他的态度变得相当严肃。实际上，中国也是他严格按照讲稿发言的一个国家。因为，在中国，讲话之前为了活跃气氛的玩笑话通常被认为不正经，让人感到不快。

　　在中国农业大学的一次演讲中，他忘记身边还有一个翻译，一口气讲了一大段，害的翻译只好埋头疯了似地记录。当他发现自己讲得太长后，他停了下来向翻译表示歉意，而听众则狂笑不止。

　　访问期间，他犯过一个小小的外交错误。当时，有新西兰媒体提问，新西兰把“百分之百纯净”作为自己的对外宣传标语，但这个提法在肉毒桿菌恐慌发生后，曾受到新华社的批评。您对此做何解释。基回答说，他对北京尊重有加，但比起北京的环境污染水平来说，新西兰肯定是百分之百纯净。

　　这次访问中，食品安全只是一个部分。另一个目的是官员们通常喜欢称之为“成果”的内容。中国已经把新西兰称作“朋友”，而基总理则倾向于坚持使用更加商业化的叫法——“合作伙伴”。无论如何，访问北京之后，基总理带著一系列“成果”已经啟程前往上海。他可以把这些“成果”看成一种证明，证明中国的领导层接受了他在食品安全问题上的保证。

　　值得一提的是，虽然讲笑话在中国可能会引起问题，但基总理还是冒了一次险。访问期间，基总理一直受到媒体关于司法部长访问中国时涉嫌品嚐和赞扬Oravida公司牛奶的风波，但他还是品嚐了恆天然公司生产的一个UHT新品牌。媒体兴奋地等著他说话，他宣称这个品牌“很棒”，并大笑了起来，然后赶紧追加一句，“这只是促销，不是背书”。

　　食品安全已没有犯错餘地

　　访问期间，总理约翰‧基出席了由中国国家主席习近平招待的晚宴。晚宴在人民大会堂举行，双方共有九人出席。晚宴上，基总理还演示了他的筷子技能。

　　参加中国最高领导人邀请的晚餐是一种极为难得的荣誉。餐后二人举行了会谈。会谈中，基总理说，习主席表示，他愿意在今年十一月出席在澳大利亚召开的G20峰会之后访问新西兰。

　　他说晚餐菜式“很多”，其中包括猪肉、鸡、鸭和扇贝。也有来自习主席家乡省的拿手菜：“很辣的”川味鱼汤。“梦幻般的晚餐。在中国，我减不了肥。”

　　基先生说，晚餐会上，双方讨论了广泛的议题，包括把贸易目标提高到300亿元。他说，(习)主席认为中国与新西兰的伙伴关系具有长远利益。虽然中国领导人并没有说得那么公开，但基先生认为，双方举行的这些会议，以及晚宴本身已清楚地表明，中国对新西兰的回应感到满意。

　　晚宴后，基总理说：“我的猜测是——也可能不对——会有一些新西兰人根据我在做的一切，得出结论说，『至少这傢伙是在为新西兰的进步而努力。』”

　　据最新报道，基总理在接受中国媒体的採访时，清楚表明，新西兰对食品安全现在已经“没有犯错的餘地了”。在接受中国中央电视台的採访中，央视记者说，虽然肉毒桿菌是一场虚假的恐慌，但中国消费者对食品安全和优质食品非常重视。对此，基总理回应说：“我们已经没有犯错的餘地，或者说，我们向青少年提供的产品，只能是安全的产品。”

　　他表示，新西兰的食品因为其质量而要价很高，如果质量出了问题，那么损失就大了。“我自己也是家长，我强烈地感觉到，孩子是多么宝贵。……在一个实行独生子女的文化中，这个独生子女对家庭来说是极其宝贵的。我会非常严肃地对待自己的责任，只能提供高质量的食品。”

　　与商界名人共进晚餐

　　访问期间，约翰‧基总理在北京与Oravida公司董事长石德毅共进晚餐。见面时，基与石握了手，打了招呼，然后一起照了相。

　　石先生和Oravida的董事总经理朱徐(Julia Zhu)在四季宾馆出席了一个由250个乳品出口商参加的庆祝宴会。与会者拒绝接受媒体的採访，称，他们参加这个晚餐会，目的只是要支持新西兰的乳製品出口业，并享受晚餐。

　　约翰‧基总理以前曾经与石先生见过面，包括在一次国家党举行的筹款拍卖会上。拍卖会结束后之后，石先生还与基总理打过一场高尔夫球，并赢了这场球。基先生表示，当时他并不知道自己参加的是国家党的筹款拍卖活动，也不知道石先生打那场球花了多少钱，但Oravida公司对国家党的捐款已经向公众公开。

　　晚餐会在拍照前，在媒体就晚餐是否合法的追问下，基先生还为司法部长Judith Collins做了辩护。他说，很高兴见到石先生，并说Oravida公司是一个合法的商业企业，他与石先生之间没有利益衝突。

　　约翰‧基说，Collins女士就晚餐情况向他做的匯报与她在国会中的说法一致。当被问及Collins女士对新西兰电视台(TVNZ)的採访已经提出正式投诉一事，基总理表示，他还没有看到所说的报告。“最终，我还是让部长们去处理自己的局面吧。”

　　基先生还透露，他已经向新西兰驻北京大使Carl Worker简单地介绍了晚餐的情况。大使虽然被邀请参加此次晚餐会，但没有出席。基先生还说，大使本人也是史先生的个人朋友。他没有出席此次晚餐的原因是，本次晚餐属于私人晚宴。

　　他说，他不清楚，新西兰大使是否曾经对Collins部长参加晚餐会的合理性，以及中方官员的参与表示过担忧，或提出过任何意见。

　　“他(大使)的主要观点是，她是个很好的部长，她在访问中国的时候，做了许多艰苦的工作，她一直很赞同与中国的关系。但他也承认他与石先生有私交。”

　　基先生说，事后看来，这样的事情本来应当以不同的方式加以处理。

　　新西兰媒体关注中国媒体报道

　　新西兰媒体不仅全程跟踪报道总理在中国的行程和活动，而且也特别注意到了中国媒体对此次访问的报道。他们发现，中国媒体对此次访问的总体报道是积极的。新华社使用了“开拓”和“典范”这样的词汇;“北京日报”则说，新西兰总理表示，中国的军事发展不会使新西兰感到担忧，新西兰国内的房价也不应当归咎于中国商人对房地产的投资;上海的英文报纸“上海日报”则重点报道了两国货币直接兑换的协议。

　　双边贸易概览

　　‧当前的双向贸易目标：2015年达到20亿元;

　　‧新目标：2020年达到300亿元;

　　‧2013年的双边贸易为182亿元，较2012年增加了百分之25;

　　‧3013年对中国的出口为100亿元，同比提高百分之45。

　　‧几乎一半的出口是乳製品。