32 Max Short Drive, Pukekohe, Franklin, Auckland

以下是原文中可能需要注意的几个点的修改建议：

· 将“Colin Lawrie Fields”翻译为“科林·劳里草地”，并考虑添加注释说明其可能是一个当地知名的地点。

· “无尾静街”若指没有交通流量的安静街道，可考虑改为“宁静的死胡同”或“安静的尽头街”。

· “宽敞的内进式双车库”可以改为“宽敞的室内进入式双车位车库”。

· “未装修”可能需要明确指出是指“房屋尚未进行内部装修”。

· “部分围栏”可以改为“部分区域设有围栏”。

· “带顶棚的混凝土平台”可以描述为“设有遮盖的混凝土露台”。

· “大型花园储物棚”可以改为“宽敞的花园用储物棚”。

· “考虑宠物”可以更明确地表达为“宠物入住可协商”。

· 对于一些专有名词如“Valley School”、“Pukekohe Intermediate”和“Pukekohe High School”，如果这些学校在中国没有知名度，可以保留原文，或者简单翻译为“山谷学校”、“普基科希中学”和“普基科希高中”。

· 对于租赁信息的表达，建议按照中国的习惯进行适当调整，如将“两周租金：$1560.00”改为“月租金为1560元”等。

· 对于提供的网址和Facebook页面链接，如果目标读者主要是中国用户，应考虑提供中文信息或对应的中文页面链接。

整体上，翻译应尽量做到既忠实原文，又符合目标语言的文化习惯和读者的阅读习惯。

32 Max Short Drive, Pukekohe, Franklin, Auckland Living Life To The Max! 优越地段 科林劳里草地旁、宁静死胡同、高端奢居、宽敞车库、未装修空间、部分围栏、遮盖露台、花园储物棚、宠物友好、名校环绕。

This home is located in the popular Valley area and is near to the Colin Lawrie Fields positioned in a quiet cul-de-sac, the property is nice & private!

- Four large bedrooms - master with ensuite and walk in wardrobe

- Spacious kitchen with dishwasher

- Lounge with heat pump opens up to the patio outside

- Spacious dining room that has nice indoor/outdoor flow to the back yard/patio

- Healthy Homes compliant

- Bathroom with separate shower and bath

- Separate laundry room

- Spacious double internal access garage

- Lawns and gardens maintained by tenant

- Unfurnished

- Partly fenced

- Covered concrete patio

- Large garden shed

- Town water

- Pets considered

- Zoned for Valley School, Pukekohe Intermediate and Pukekohe High School

Available 26/04/2024 on a 1 year fixed term tenancy, with the possibility of renewal.

Two weeks rent: $1560.00 Bond: $3120.00 - Total in-going amount: $4680.00

Could this be your next rental property? Confirm all viewing times at: barfoot.co.nz/branches/pukekohe - by copying and pasting this link into your browser:

https://tinyurl.com/2p8u9c6n

Click on "For Rent" and click on the "Book a viewing" link! Please note: You must view the property before applying. Please do not enter the property outside of the set viewing times.

Follow our Facebook page for up to date listings, rental information and much more:

Barfoot & Thompson Pukekohe - Rental

Beware of scams! Barfoot and Thompson do not ask for money upfront until you have seen the property inside and out by a staff member who will be wearing I.D and travel in a sign-written vehicle. They will then provide a full tenancy agreement to be signed prior to money collection. If unsure, please pop into our branch and see us in person. We are currently not advertising on Facebook Marketplace.

Book your viewing today!

See this listing on Barfoot & Thompson