新西兰人应放慢说话速度 让移民了解本地口音和俚语

      后花园新西兰地产在线6月21日援引华页报：新西兰语言和移民专家表示，本地人在跟移民谈话时，需要把说话速度放慢，同时不使用俚语，以免这种惯常的说话方式令到移民不敢参与社会事务。

      为协助移民适应当地生活，罗多努亚地区政府要求当地居民在谈话时多为移民着想，原因是对方不一定了解本地口音。

      该地方政府的安居协调员Heather McAllister表示，本地人倾向“高速”说话，令到不熟悉本地人口音的移民在沟通上感到困难。

      她说，罗多努亚居民很友善，但本地人通常说话速度快，并且谈话中夹杂很多俚语，很多移民需要时间去习惯本地人的口音，因此，在跟移民谈话时，本地人应该放慢说话速度；沟通是双向的事。

      她表示，就算是在英语环境中长大的移民，由于没有机会熟习新西兰口音，他们对在新西兰的沟通能力也失去信心，造成“恶性循环”。

      她说，新西兰人有很趣怪的口音，不习惯的人，有时候不容易听得明白。

      该地方政府希望能吸引更多移民参加小区志愿工作。

      McAllister说，移民能参加小区志愿工作，可以了解当地人的生活，同时熟悉新西兰口音。

      不过，这问题并不仅限于在罗多努亚居住的移民。

      奥塔哥大学语言学高级讲师Moyra Sweetnam Evans是南非人，虽然英语是她的第一语言，但当她首次抵达新西兰时，她并“不明白”海关人员的说话。

      她说，她以为关员问她飞行过程是否顺利，原来对方问她是否有东西需要申报。

      她表示，虽然未曾有过对新西兰人的说话速度进行研究，但她认为新西兰人的说话速度颇快。

      她说，让英语作为第二语言的人有机会去听得懂对方的谈话内容很重要。

      她表示，说话慢一点不会有问题，还可以多用短句代替冗长的句子。

      不过，有些人是矫枉过正，Sweetnam Evans说，有些人明知对方英语流利，但却放高声量说蹩脚的英语，这样做反而令对方感到不满，以为被当作是呆子。

      Sweetnam Evans教导新西兰和其他英语学生如何在海外学校教授英语。

     她说，不一定要戒掉所有俚语，俚语是语言的一部分；移民不介意听和说俚语；但重要的是让非语言的人有机会了解和使用俚语。