不得了！新西兰这个宝藏男孩，终于被世界看到了

后花园4月17日报道：

首先，他们羡慕新西兰有个好总理。

话说美国总统Trump的行事风格，相信大家早就有所耳闻。如果只能用一个字形容，那没别的，就是刚！

对外处理国际关系，一言不合就要给世卫组织断粮；对内召开疫情发布会，分分钟掀桌子把记者骂得目瞪口呆。

Trump宣布要暂停资助WHO

3月21日，NBC记者Peter Alexander在记者会上向Trump提问：

“现在全国约有200人死亡，1.4万人染病，数百万人担惊受怕，你有什么话想对他们说吗？他们正看着你！”

听到这里，Trump突然怒火中烧，直接开怼：

“你真是个可怕的记者！提这么恶心的问题，你就是在这里传递错误信号，给美国人民添乱。”

面对这样的回答，Alexander内心是崩溃的。他一脸狐疑望着Trump，比划半天硬是不知道该说啥。

此时，Trump乘胜追击，直接给从业近20年的资深记者Alexander上了一堂生动的媒体素养课。

“请坚守报道岗位，不要在这里搞煽情哗众取宠。”

俗话说，没有对比就没有伤害，我们来看看新西兰总理Jacinda Ardern怎么跟记者打交道。

在14日疫情发布会上，Ardern点名NZ Herald记者Jason Walls提问。

然而正忙于处理多线任务的Walls突然大脑空白，把问题忘得一干二净。只见Ardern微微一笑，对Walls说：

“没关系，我们等下再回来，但是我有点担心你的睡眠。”

说者无心，听者有意。这一幕成功引起美国记者Joyce Karam的注意，并顺手在Twitter上发了个帖。

于是，一石激起千层浪，美国网友踊跃点赞，并扬言要移民新西兰。

不过，赢得美国网友好感的可不止总理Jacinda Ardern，还有常年伴随Ardern左右的得力小助手Alan Wendt。

说起Alan Wendt，你可能十分陌生，但你一定见过他的模样。

没错，就是这个常年在总理身边担任手语翻译的胖哥哥，一位萨摩亚二代移民。

最近，有美国网友在Twitter上惊呼：

“快看，他们新闻发布会竟然有手语翻译！Deaf Americans已经向白宫发送数千份请求，希望提供手语翻译，然而完全被无视。”

其实，新西兰政府有好几位手语翻译官，为啥Wendt独得大众偏爱？

嗯，大概有赖于他特殊的翻译技巧，我们一起来感受一下。

前几天，有媒体提问卫生部总干事Ashley Bloomfield，5G信号是否会引发病毒？

对此，Bloomfield使用皱眉三连作为回答。

再来看看Wendt精准传神的实时翻译：

信达雅有没有？

有些人或许觉得，手语翻译是一份貌似轻松的工作，然而实际上，他们却面临脑力和体力的双重考验。Wendt自己就说过，他不希望一味模仿发言人，而是尽可能传达对方的谈话方式及话语背后的意义。

由于Wendt的表现实在太过抢眼，网络上已经开始出现一些有关他的表情包和恶搞视频。制作者的初衷或许并无恶意，却在无形中给手语翻译官带来一定压力。为此，总理Jacinda Ardern特地表彰了手语工作者在此次疫情应对中的突出表现，并向他们致以谢意 。

英语字母手语对照表

目前，全国约有1.1万听障人口使用手语作为沟通交流的重要工具。虽然数字算不得大，但人人均有知情权。因此在新西兰，手语是和英语、毛利语并列的3大官方语言之一。可以想见，未来我们还将在更多重要场合看到Wendt及其同僚的身影。

也希望以Wendt为代表的宝藏男孩和女孩，可以进一步发光发热，为有需要的朋友带去更多实用信息。

后花园推荐