《别告诉她》：中西死亡观的碰撞

转载2019-08-08 16:11May-akda: 李青蔚

Buod老人家身患绝症，应否在"最后的日子"暪着她，不告诉她的病情？

老人家身患绝症，应否在"最后的日子"暪着她，不告诉她的病情？《别告诉她》(The Farewell)，改编自身中式亲情谎言的故事，道出中西生死观的不同，在该电影中饰演女主角比莉（音译：Bili，奥卡菲娜Awkwafina饰）的父亲海彦（音译：Haiyan）的演员马泰(Tzi Ma)，现实中和剧中女主角的成长环境相似，说出如果遇到这个情况，自己的选择。

《别告诉她》剧照。A24 Films提供

在西方国家，有不少华人传统家庭选择暪着长者的绝症，希望他们"安享晚年"。这跟美国价值观的差距，令导演王子逸(Lulu Wang)的美国电影作品，在美国颇受好评。除了在上映第一天便打败《复仇者联盟4：终局之战》（Avengers: Endgame）2019年单日单间影城票房纪录，烂蕃茄电影评分达到99%。

电影中的一幕，长春一所医院大堂映入眼帘，奶奶家人在讨论着奶奶的病情。海彦说："在美国，我们不容许不告诉病人实情。"在美国长大的比莉指出："这是不合法的。"父亲海彦同意比莉。但相比比莉，海彦虽然不同意家人暪住奶奶的做法，但也尊重其他家人的意愿。

《别告诉她》剧照。A24 Films提供

原来比莉的父亲海彦已居住在美国25年，深受美国思想影响，虽然是华裔外表，但认同西方价值观。海彦一家以参加在日本居住的侄子婚礼为由，回到中国，向奶奶告别，但海彦在中国时一直闷闷不乐。

马泰指出，在故事中，奶奶和比莉关系密切，但奶奶患上了癌症，可能只有三个月生命，所以家人决定不要告诉奶奶。在中国，医生通常把病情告诉家人，而不是病人。

堂弟结婚照。A24 Films提供

在电影中有段对白是这样说："癌症本身并不杀死人，而是人的恐惧感杀死人。"这件电影是来自导演王子逸的真实故事，事件在2012至2013年发生，奶奶直到现在还健在，还不知道自己的病情。在马泰看来，暪住奶奶的做法似乎可行。

马泰表示，"暪着奶奶没有对错之分，电影只是展示中西两种做法。而海彦在文化差异中争扎，整个电影的各人都是有固定立场，倾向某种做法，除了他的角色，海彦。" 在电影中，海彦的大哥说："在东方观念中，生命是属于整体的，但西方观代来说，每个人都是个体。我们不选择告诉奶奶是帮她分担思想压力。"

在电影中，海彦是一名"孝子"，他非常尊重自己的妈妈（即是奶奶），所以妈妈的事情，对于他来说，是很大的困难。海彦也非常支持自己的女儿比莉，另外，他的妻子也是强势的，因此会发生矛盾。奶奶本身也是强势的，所以海彦的角色就是在三个女人之间"维持和平"。

马泰本身出生于香港，五岁时移民美国，在纽约长大。他真人的成长环境较像女主角比莉。记者问他："如果你是女儿比莉，你会像她那样吗？" 马泰想了一会儿，"这很难说，我看我会，我会告诉奶奶。奶奶应有这个知情权。"

在电影中，观众可以看到一家人在说谎，包括海彦居住在日本的大哥一家选择说谎，海彦的美国一家在说谎和在中国的所有人，包括婚礼中所有的宾客。"比起编造故事，诚实和真实是比较好，"马泰认为。"说谎需要付出更多，诚实对于我来说比较简单。"

记者又问："如果你是奶奶，你会选择知道实情吗？" 马泰续答："不，因为我们知道奶奶也说谎，当爷爷在病时，她没有告诉爷爷，直至爷爷快死了，奶奶才告诉爷爷实情。"

马泰忆述拍摄中国长春拍摄了6周过程，表示这是他第一次去中国内地的长春拍摄，和一个优秀的中国团队合作拍摄。在整个团队中只有两名亚裔美国人，分别是奥卡菲娜和他，其他人是来自中国。

在拍摄时，演员们和导演的家人真实相处数周，明白他们的想法。马泰指出，有甚么问题，也可以问这些家人，他们非常慷慨。对于马泰来说，"这个拍摄比以前的影视作品更简单，甚至导演王子逸一些事情，王子逸本身不知道，但我就知道。"

（责任编辑：Aimee）

转载声明转载声明：本文系后花园转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络[email protected]

Mga Keyword:死亡癌症社会价值观电影

Kaugnay na Balita

71%的95后已“脱单”，这份七夕观影数据告诉你谁在一个人看电影

随着七夕的接近，一年一度“虐狗”的日子又要到来。

生活2019/08/06 21:00

这群最该被关注的人，终于被拍成电影了

这个问题底下有102个回答，身处黑暗中的人们交换着彼此的故事，舔舐着彼此的伤口。

转载2019/08/01 16:48

母亲抑郁父亲贩毒，被嘲讽为"笨小孩"的他却逆袭考上耶鲁，传奇经历被拍成电影...

耶鲁本科、密歇根大学医学院研究生，毕业后打败120多位佼佼者入职全球顶尖的约翰·霍普金斯医院，从医多年后，曾与特朗普同台竞选总统，如今则被昔日的“对手”直接提名为美国住房与城市发展部部长。

转载2019/07/29 15:25

《哪吒》2天4亿连破记录，国产动画电影背后有哪些大佬撑腰？

这世界有人需要英雄，有人需要旖旎的梦境，也有人需要汹涌的爱和热泪。

生活2019/07/28 14:00