นิวซีแลนด์
ภาษาไทย(Phasa Thai)
แบ่งปัน

新西兰总理John Key辞职讲话全文都在这了

财经ผู้เขียน: Debbie Shaw
新西兰总理John Key辞职讲话全文都在这了
บทสรุป总理John Key在星期一发表辞职讲话。


后花园新西兰房地产在线12月5日报道:总理John Key在星期一发表辞职讲话:



前几天是我作为总理第8年和国家党领导人第10年的纪念日,这是一个适当的时机,既可以评估过去,也可以展望未来。



作为党和国家领导人是一种难忘的经历,全球金融危机时机,我国处于自大萧条以来最严重的衰退期,那时我和内阁及党内同事一起领导了国家。



地震后(这是自1931年以来袭击我国的最大自然灾害),我们站在基督城为Pike River Mine的受害者哀悼,这是我国近期来最悲伤的时刻之一。



在我任职期间,政府已成功定位新西兰,使经济能够利用新兴亚洲和更紧密的世界所带来的机遇不断发展。改革已有深远进程,包括对税务、福利、规划和劳动法的重大改变,对司法、安全惩戒机构和贸易自由化的彻底变革,以及对国有企业成功的部分外销。



自我成为国家党领导人10年以来,我相信我们可以回顾“条约”解决方案中的先进种族关系和真正势头,我们也会有一个更自信、外向和多元化的新西兰在世界舞台上竞争并取得成功。



这些年来,我为自己珍爱的工作和国家付出了一切,所有这一切给我最亲爱的人——我的家人带来了一些牺牲。许多夜晚和周末我的妻子——Bronagh都独自度过,许多对她很重要的场合我却无法出席。我的女儿Stephie和儿子Max已从青少年变成了成年人,他们因为自己父亲的工作而承担着巨大的压力。我感谢他们的宽容,Bronagh和我为他们感到自豪。



我的家人同样也拥有了非凡的机会和经历,在此期间,我们拜访了国家不同的地区和人民。我们和新西兰同胞一起度过了最快乐的时光,也一起经历了最悲伤的时刻。简单来说,这是我一生中最显著、最满意也最激动人心的一段时光 。



虽然我拥有非凡的政治生涯,但我从来不认为自己是一个职业政治家,也从来不希望以待在议会的时间长短来衡量我政治生涯的成功。



国家党是一个伟大的政党,发展良好。Bill English告诉我,在他当政的多年里,我们这一届是最有凝聚力的内阁。令我感到欣慰的是,在8年的总理任期后,我的个人公众支持率仍然保持在很高的水平。我相信我们可以赢得下一届选举,但是如果要问到我是否可以第4次继任,我想我不会,这一点毫无疑问。



在这段最为重要的时光里,我始终在尝试直接、真诚地服务于新西兰人民。我同样认为正常的领导换届,并且交接顺利,对政党来说是一件好事。



正是基于这些原因,我今天告诉了我的内阁和党内同事关于辞去国家党领导人和总理的决定。



我期望在12月12日周一,国家议员将召开一次特别会议,选出以为新的领导人,到那天我将向总督递交辞呈。这是我一生中做出的最艰难的决定,我不知道接下来该做什么,但对我而言,是时候离开了。



选择在这个时候辞职,是因为这样可以使内阁小组在下一次选举之前,能有充分的时间选出新的总理,这个人必须具备很强的经济管理能力,能为社会倾尽所有的决心,还要有很多能使新西兰越变越好的想法。



我做出这个决定,是基于个人因素和家庭原因,然而也不仅仅只有这一个方面。多年来,我见过许多领导人因为工作的缘故而忽略了家庭,我十分能够理解,因为我知道这份工作非常重要,非常难以平衡。



选择在这个时候离职,对我和国家党来说,都是一个很好的时机,因为现在党内人才众多、资金充裕,内阁小组也十分可靠。在我就任期间,我感到最自豪的事情之一,就是打造了这样一个既有能力,又有奉献精神和凝聚力的优秀团队。对下一任总理来讲,这是一份宝贵的财产。



正如我经受住了执政的挑战一样,相信新的领导人也能做到。但不可避免的是,新的领导人也会加入自己的个性与想法,重新诠释这个角色,这一过程也将促使政府不断进步和发展。



就我个人而言,我坚信内阁小组会推举出一位合适的总理人选,我也将于12月12日参与内阁会议的投票。无论内阁小组推选的人是谁,我都会毫不动摇地支持他,而如果Bill English站出来,我一定会投票给他。



我和Bill在这个团队共事已有10年之久,我亲眼见识了他的领导风范、工作能力、他对经济的把握和对改革的热情,更为重要的是,他作为一个丈夫、父亲、朋友、同事和一个政治家的能力与品德。我认为Bill这15年来积累了更多的经验,我相信在他的带领下,国家党一定会赢得2017年的选举。



在这里,我不仅要感谢过去10年来所有支持帮助过我的人士,我还要特别感谢 Bronagh、Stephie和Max为我做出的牺牲。正是由于这些极具才能和奉献精神的人的大力支持,我才能一路成功走下来。



我要感谢副总理 Bill English、内阁以及党内同事的忠诚与付出,还要感谢Wayne Eagleson出色领导,感谢ACT、United Future及Maori Party 的大力支持。我相信我的继任者一定会继续加强与这些优秀人士的合作,让双方关系更近一层。



最后,我要感谢 Helensville群众对我的支持,感谢新西兰人民对我的信任和鼓励,能为你们服务是我的荣幸。



我一直认为,检验是否是好总理的标准在于他/她是否把这个国家建设的比过去更好,我相信随着时间流逝,对于我是否做到这一点,人们自有评判。我可以说,我毫无保留的为国家献出了一切。



尽管我打算在议会待一段时间,以避免补缺选举给 Helensville群众带来的损失和不便,但我将在下一次选举之前的适当时间辞去议员职位。



在那天,我将最后一次从这些大楼里走出去,带着我的经验和荣耀离开,希望并相信我所领导的政府为新西兰做出了贡献。



[据Stuff消息编译整理]





网站声明原创声明: 本文系文章顶部作者原创采写,未获书面授权严禁转载! 在获授权前提下,转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,将保留追究法律责任的权利。 评论规范: 1. 所有评论均以读者个人身份发表,并不代表后花园立场。 2. 不得使用任何肮脏和亵渎的措辞。 3. 不得进行人身攻击,不得公开或泄露他人隐私。 4. 不得发布侮辱或歧视任何种族、国籍、性别、地域、年龄、职业等方面的言论。 5. 不得在读者评论区散发广告讯息,不得大量转抄其他媒体的文章。 6. 不得煽动仇恨、暴力、歧视。 7. 不得以任何隐晦方式发布上述不当言论,包括但不限于使用字母、数字、代号、谐音、链接跳转等。 8. 后花园保留对违反上述规范的留言行为进一步处理的权力。
คำสำคัญ:新西兰