德媒：特朗普以为能给中国添堵，造的孽现在却要美国公司自己还
美国总统特朗普想借助贸易战削弱中国经济，他成功了，但美国公司也支付了代价。德媒《明镜》为此撰文《来自北京的回旋镖》做出报道，现全文编译如下：
不久前的2018年8月，美国总统特朗普还欢天喜地地表示，在美国对中国征收的惩罚性关税面前，中国经济“真的受伤了”。他还在推特上向遭受重创的美国农民发话，要求农民再坚持一下：“我们赢了，但我们必须坚强。”
半年后的现在，白宫的声音小多了。华盛顿与北京之间的贸易谈判已经恢复，双方都持建设性的态度。特朗普上周发的推特内容很和平：“与中国的谈判进展顺利。”
在和解声音的背后隐藏着的，很可能是经济损失。但这损失没有发生在商业对手身上，反倒发生在了美国本土：由于iPhone在中国销售疲软，苹果公司将预期销售额下调，从这时起，美国股市就对未来感到了担忧。“苹果的市场已经被来自中国的警告动摇了，谁将成为下一个？”《华尔街日报》忧心忡忡地发问。
企业对中国业务发声警告 事实上，数月以来，已经有一批美国公司发出了对中国区业务的警告。 “芭比娃娃”制造商美泰公司于去年10月即警告称，“我们发现中国业务发展已减缓。”只因美国凑巧迎来了一波意外的芭比销售高峰，才暂时弥补了这一缺口。 珠宝制造商蒂芙尼公司宣布，中国游客在美国和香港的消费减少，导致该公司2018年第3季度销售额令人失望。 加州葡萄酒行业报告称，2018年前10个月，该行业对中国的出口额下降了15%。 福特汽车公司表示，去年截至11月，该公司在中国的销售额比上年减少了30%。仅在11月之内，销售额就同比下降了50%。 通用汽车公布，去年第3季度，中国区销售额同比下降15%。 正在上海附近建设新工厂的电动汽车制造商特斯拉降低了部分车型的价格，以防止销量陷入困境。 由于全球贸易额减少，联邦快递物流集团下调了2019年的盈利预期。 尽管这些都是单一公司的数据，但它们结合在一起，就形成了一幅令投资者不满的画面。投资银行巴克莱已将对2019年标普500指数市盈率的预估值从17调整到了16，并认为全球经济前景恶化主要是因为中国经济发展速度放缓。国际货币基金组织也已将对2019年中国的经济增长率预估值从6.4%降至6.2%，这是自20世纪90年代初以来，中国经济增长率的最低水平。 疲软的消费意愿 虽然国际货币基金组织提及“近期惩罚性关税的负面后果”，但对于这一切，特朗普并不是唯一需要负责任的人。中国内部也有问题，比如庞大的企业债务，但特朗普的惩罚性关税增加了经济负担，对贸易争端升级的恐惧不仅让股市感到了压力，也压迫了消费者的情绪。去年11月，中国零售额增长率降至15年来的最低水平。 即使借助于巨大的国内市场，美国整体经济并不像其他经济体一般脆弱，但在中国这片全球增长最快的消费市场上，消费意愿的降低依旧影响了许多美国公司。美国公司出口的商品和服务中有超过8%流向中国。并且从2000年到2018年，这一出口额增长了530%。 因此，当特朗普还在与中国出口商展开竞争的时候，这个“世界工厂”其实早已变成了“世界百货商店”——且货架上也有来自美国各州制造商的产品。特朗普掀起的这场贸易战因而让他获得了一次得不偿失的胜利：2018年12月，中国对美国的出口额下降了3.5%，进口额同时下降了35.8%。结果是，中国反而获得了自2016年初以来最高的中美双边贸易顺差。 科技企业首当其冲 中国这一波经济蓝调打击的不仅是苹果公司。来自投资管理公司Nuveen的Stephanie Link分析称：“还会有更多公司卷进来。”大多数公司还没有公布上一季度的业绩，不过，分析师们已经将一些很可能表现疲弱的公司选出来了，它们都与苹果公司类似，把业务的重心放在亚洲。中国是全球最大的半导体市场，因此英特尔、高通和德州仪器等公司都在被密切关注之列。去年第3季度，这些集团近乎一半的销售额都在中国市场。 科技企业是首当其冲受影响的一批。根据巴克莱银行的消息，标普500指数中那些科技公司，60%的销售额都依赖国际市场，这个数字是所有公司平均值的两倍。经济放缓影响到的不只是出口商，还有那些在当地生产产品的企业。 对星巴克股票的推荐降级 许多美国公司都寄希望于中国经济火箭般的发展速度。如今，通用汽车在中国的销售量已经超过北美；对于已经在中国开设了3600家分店的星巴克来说，在可预见的未来，中国很有可能超过美国成为最大市场。但现在警铃响了：高盛公司已经下调了星巴克的股票推荐评级。 飞机制造商波音公司原本预计，到2036年，中国将订购近8000架飞机，价值超过10000亿美元。2017年已经申请破产的能源公司西屋，也寄希望于在中国的反应堆业务能给它提供一个光明的新未来。 但现在，这些预测能否实现，仍有待观察。像苹果公司一样，有些公司或许会试图将自己的业务失利与经济态势联系起来。用在研究机构Strategas Research工作的Dan Clifton的话说，中国经济放缓将给予这些公司一种“掩护”。 特朗普似乎不太放松 在经济开始下行之前，福特在中国就遇到了问题。但另有一些公司表明，在不利的环境中也能取得成功。截至去年11月底，耐克公司在中国的销售额涨幅高达26%，形势最弱的市场反而表现最好。 白宫已经决定防守前线。“不仅是苹果，”首席经济学家Kevin Hassett坦言：“许多拥有中国市场的美国公司明年都将降低销售预期，直到我们与中国达成协议。”达成协议之后，这位特朗普顾问平静地表示，销售将恢复正常。 然而，总统本人似乎并没那么轻松。Dan Clifton指出，去年秋季特朗普还坚持“只谈关税、关税、关税”，但不久之后，特朗普突然开始满口推崇所谓的“大交易”。
