奥克兰华商洗钱被罚破产！近日又上法庭了，法官派出中文翻译

后花园新西兰房地产在线援引nzherald网站报道：

前段时间，奥克兰金融公司老板Xiaolan
Xiao（61岁）因参与跨国毒品交易洗钱案，被高等法院判处了530万纽币的巨额罚款。

据悉，Xiaolan
Xiao的公司名叫“平安金融”，地处奥克兰繁华地段——Queen
St，判决下来后，Xiaolan
Xiao被禁止从事金融活动，他的公司也随之倒闭。

据新西兰内政部(DIA)介绍，他们从2015年开始调查，随后发现平安金融参与了1500多桩洗钱交易，累积金额高达1.054亿纽币。

法院方面表示，Xiaolan
Xiao不仅无视《反洗钱法》，他本人还亲自参与了一起重大毒品交易，涉案金额约50万纽币。最终，他们对其作出了一系列刑事指控。

近日，Xiaolan
Xiao因此案再次出庭。

据上诉法院介绍，他们已经为其指派了一名法律顾问，协助他进行辩护。

今天，法官Mark
Cooper, Helen Winkelmann 和
Murray Gilbert表示：“Xiao先生没有辩护律师，英语水平也很差。他告诉我们，他曾尝试找律师，但负担不了这笔费用，也找不到其他人帮忙。如果没有律师或法律顾问，要亲自处理这些法律流程是很困难的。”

据悉，Xiaolan
Xiao出生于北京，现已成为新西兰公民。早在今年10月份的时候，他曾向法院申请，希望取消自己的破产通告，但遭到了拒绝。当时，一名法官留意到了他的英语能力。

陪审法官Peter
Andrew指出，虽然找一名会说普通话的律师会对Xiao有帮助，但实际是没有必要的。

Xiaolan
Xiao

他说：“当时Xiaolan
Xiao向我提出撤销破产通告时，他的申请书是用英语写的，而且用词相当老练，也没怎么使用到翻译。”

Andrew表示：“Xiao从1989年开始定居新西兰，我认为他对自己英语水平有限这种说法过于夸大其词了。”

据悉，Xiaolan
Xiao不满高等法院对其下达的判决，认为后者在没有掌握所有相关事实的情况下，过于草率地取消了他的从业资格，还判处了大笔罚金。

据高等法院法官Kit
Toogood介绍，这是首例有关《反洗钱和反恐怖主义融资法》的判决，被告Xiaolan
Xiao被取消了长达20年的从业资格。

上诉法院指出，他们希望获得更多有关被告的辩护信息，但如果没有翻译人员的协助，要与Xiao沟通这么复杂的问题是相当困难的。

另外，法院方面不准备排除Xiao有上诉成功的可能，并表示，如果没有法律顾问的协助，他可能无法获得一个站得住脚的上诉理由。

据悉，Xiao是平安金融的董事长，也是该公司唯一的股东，目前这家公司已经进入了破产清算程序。前不久，Xiao还曾对530万纽币的罚款发表过异议，但遭到了法院的驳回。

原文链接：https://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=12170426