女子藐视高等法院 私售Papatoetoe的房产
后花园新西兰房地产在线12月15日报道：“十天内要么付清罚款，要么坐牢。”这是法院对一位无视法院命令的女士所做出的判决。
奥克兰高等法院的法官Matthew Palmer昨日宣判Hsiang-Fen Ying女士藐视法庭罪。法院之前下达了命令，让其把自己和丈夫所有的一幢房产转给合法的买家，她不但无视这一命令，还以更高的价格把房子卖给了第三方。
2013年，Ying与丈夫Jinyue Young同意将一栋位于 Papatoetoe 的房产以39.9万新西兰元的价格卖给Zie Zhang。该房的所有者是
Zhang被迫寻找另一个暂时性住所，并且Ying并没有就取消交易做出解释。Zhang只好将Ying和她的丈夫告上法庭，希望他们履行合同，做出赔偿，并转让房产。
今年7月，Ying和Young出现在法庭，他们宣称自己久未出现的原因是因为之前回国去参加儿子的毕业典礼，从中国回到新西兰又有腹泻和恶心等不适状况。2天之后，各方达成了协议，并签字。协议规定，他们必须于9月份之前完成房屋交易，并以结算的方式支付Zhang22万新西兰元作为和解费。
然而，这对夫妇随后声称，由于受到时差和生病的影响，他们是在无意识的状态下签署了这份文件。Ying声称自己签署这份文件是因为觉得别无选择，而Young表示当时很难集中精力，只是草草地看了一下文件。
Young是一名律师。当被询问他的职业时，Young表示他并不认为自己是一名审慎的律师，因为他知道律师意味着做事谨慎。
这对夫妇表示，第二天当他们阅读这份文件时，感到十分震惊。他们向法院申请撤回该协议，部分原因是因为这份协议是在他们不自愿的情况下签署的。同时该夫妇声称他们并不知道这是最终协议，而以为是有待最终决定的协议。
Young随后提交了一份长达10页的投诉信给法院，表示：“原告的口译员很不称职，这里面涉嫌有欺诈和滥用程序，他们并不同意裁决结果，也认为罚金不合理。”
这项投诉申请最终没有提交到高级法院，因此也没有受理。Young又将这起案件提交到了上诉法院，但法院以不在其管辖权限之内为由驳回了。
就在法院下达了判决结果的第2天，Ying将这套房产以65.5万新西兰元的价格卖给了第三方。随后Zhang向法院提出了申请，希望以藐视法庭罪逮捕并监禁Ying及 Young两夫妇，直到他们交出卖房所得。
当天，Ying和Young没有出庭。相反，Ying却在那天结算了King David Investments的账款。后来Ying出现并声称自己结算该公司账款是为了支付款项，但法官不接受这个说法，认为这太过巧合。Justice Palmer表示，他认为结算公司是为了避免违背决策所带来的后果。
Zhang获得了50.6万新西兰元的赔偿。这笔赔偿包括该房产当前市值减去其原始购买价格，再加上首次协议商定的 22万新西兰元和解费。
Ying因为藐视法庭，现在必须在10天内向高等法院支付1万新西兰元的罚款或将面临监禁。
[据NZ Herald消息编译整理]
