John Key谈Donald Trump：我终于明白他为何受人喜爱？

后花园11月5日援引NZ Herald报道：

上周天，我在家里花一个小时观看了Trump总统在宾西法利亚州的竞选活动。

这可能是我第一次观看一场完整竞选活动，以前都只是新闻片段。

尽管Trump的表现并不符合人们对总统的预期，演讲本身也没有太多实质意义，但这一次，我却突然明白为什么5000多人愿意在一个清冷下午走出家门以示支持。

因为Trump是他们的人。

对于那些他以为错误的事情，Trump坚定站在其对立面，尤其是他所谓的华盛顿“沼泽”。作为局外人，他毫不畏惧将看到的事情大声说出，而他所看到的，恰恰也是他的选民所看到的。他明确将中国视为反派角色，且一而再、再而三强调。

在Trump担任总统期间，他有太多所作所为我并不赞同。

比如反对多边主义，反对国际合作，反对自由贸易。上台不久即率美国退出「跨太平洋伙伴关系协定」，将新西兰与美国签订的自由贸易协议一笔勾销。对煤炭燃烧毫不在意，对朝鲜领导人的关注甚于德国领导人。而根据我的一手经验，后者绝对是一位杰出且有原则的总理。

既然如此，我为何会因为Trump而感到温暖，享受这场奇妙而诡异的竞选活动：支持者戴着MAGA（Make America Great Again）应援帽前来支持，全然不顾新冠疫情已导致数十万同胞死亡。

我想，部分原因大概在于Trump所展现出的激情。Trump是一个浑身充满能量的人。试想我们中有多少人可以在感染新冠住院数日后，还能一出院便精力充沛继续5场竞选活动？哪怕你喝下一瓶Janola漂白水，怕是也无济于事。

真相是，Trump并不是美国的问题所在，他只是美国问题的一个症状。

这样说或许有些奇怪，因为美国是一个伟大的国家，我喜欢那里。硅谷等地方充满能量和创造力，令人沉迷其中。美国人民也非常热心和友好。在某种程度上，美国梦依然是现实。

与此同时，在基础医疗和对弱势群体的财政支持方面，美国却让太多民众失望。种族关系失调现象日益恶化，政府在枪支控制上也体现出彻头彻尾的无能，尽管绝大多数民众都希望控枪。

作为世界唯一超级大国，美国正在被迅速崛起的中国所消费。面对中国，美国选择了指责而非拥抱。尽管拥有自以为是的自信，但美国似乎依然对未来充满不确定性，不清楚自己能否在日益激烈的竞争环境中永远立于不败之地。

需要指出的是，我很享受Trump的竞选现场，而非他的竞选内容。虽然那个曾令我仰慕、尊敬的国家似乎有些迷失方向，这让我神伤，但依然不妨碍我享受Trump的竞选现场。

不管下任总统花落谁家，他的挑战都将是让美国重回正轨，减少不平等，并继续利用美国梦的承诺。与其独自前行，下任美国总统更应该担起领导自由世界的重任。因为这不是一种负担，而是一枚值得庆祝的荣誉徽章。

（以上内容由新西兰前总理John Key撰文，后花园编译）

后花园推荐

责任编辑：番茄捣蛋