New Zealand
English
Share

特色十足!毛利语将用于命名奥克兰车站

头条Author: Rachel
特色十足!毛利语将用于命名奥克兰车站
Summary毛利语在公共场所的使用对Tāmaki Makaurau蓬勃发展的毛利人身份至关重要。

后花园2022年5月6日援引Onenews网站报道:

作为Tāmaki Makaurau历史遗产的一部分,使用毛利语命名奥克兰城市轨道交通(CRL)车站的提议细节已经公布。

代表当地八个毛利部落的Mana Whenua论坛已将传统名称:Maungawhau (Mt Eden),Karanga a Hape (Karangahape),Te Wai Horotiu (Aotea)和Waitematā (Britomart) 赠送给城市轨道交通(CRL)。

这些名字将于本月底提交给新西兰地理委员会(New Zealand Geographic Board)进行审批。

与此同时,CRL还发布了新车站怎么设计才符合mana whenua历史的草图。

Mana Whenua论坛代表Pāora Puru表示,对kōrero的命名毛利人有着重大意义。

“当我们重新使用一个传统名字的时候,比如:Maungawhau,它代表着Tāmaki Makaurau人民与城市过去的直接联系。”

Mt Eden的毛利语是Maungawhau,表示对休眠火山的认可。直译是whau山,指生长在山坡的whau树,这对毛利人来说是重要资源。

Te Wai Horotiu (Aotea)是以皇后街下面的Wai Horotiu河流命名的。这个名字反映了过去这条河流为当地人提供服务的历史。

Waitematā (Britomart)和附近的Waitematā海港有联系,因为该站(Britomart)建在从海港开垦的土地上。

交通部长Michael Wood表示:"在此项目中,我们与mana whenua的合作不是附加项目,也不是勾选框项目,而是这个项目本身会为奥克兰人民带来美好期望。“

城市轨道交通项目包括Karanga a Hape (Karangahape)、Te Wai Horotiu (Aotea)车站的建设和Maungawhau (Mt Eden)车站的重建,预计将于2024年完工。

奥克兰交通局首席执行官Shane Ellison表示,毛利语在公共场所的使用对Tāmaki Makaurau蓬勃发展的毛利人身份至关重要。

"这些赠与的站台名字延续着AT的承诺,确保毛利语在网络中能被看到、听到、说到和学到,我们对促进毛利语的发展感到很高兴。"

奥克兰市长Phil Goff表示,"当你身处这些车站时,你会知道你在Tāmaki Makaurau,在Aotearoa,而不是在世界其他城市,因为它们有自己非常突出的特色。"

(责编:Rachel)

网站声明原创声明: 本文系文章顶部作者原创采写,未获书面授权严禁转载! 在获授权前提下,转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,将保留追究法律责任的权利。 评论规范: 1. 所有评论均以读者个人身份发表,并不代表后花园立场。 2. 不得使用任何肮脏和亵渎的措辞。 3. 不得进行人身攻击,不得公开或泄露他人隐私。 4. 不得发布侮辱或歧视任何种族、国籍、性别、地域、年龄、职业等方面的言论。 5. 不得在读者评论区散发广告讯息,不得大量转抄其他媒体的文章。 6. 不得煽动仇恨、暴力、歧视。 7. 不得以任何隐晦方式发布上述不当言论,包括但不限于使用字母、数字、代号、谐音、链接跳转等。 8. 后花园保留对违反上述规范的留言行为进一步处理的权力。
Comment
Verification Code