New Zealand
English
Share

从此世间再无新西兰,只有奥特亚罗瓦?

头条Author: 番茄捣蛋
从此世间再无新西兰,只有奥特亚罗瓦?
Summary新西兰既是毛利民族的新西兰,又不只是毛利民族的新西兰。


后花园9月17日报道:

又逢一年一度的毛利语言周,毛利党掐指一算,决定搞出点事情。

于是周二,一份请愿声明正式亮相,呼吁2026年以前将新西兰所有地名恢复至原始毛利称呼,并用Aotearoa正式取代New Zealand。

根据一份毛利语地图,一旦成功更名,奥克兰将不再是奥克兰,是Tāmaki-makau-rau。惠灵顿不再是惠灵顿,是Te Whanganui-a-Tara。

汉密尔顿为Kirikiriroa ,基督城为Ōtautahi ,但尼丁为Ōtepoti 。

从此世间再无新西兰,只有奥特亚罗瓦。

1631571492576 2

毛利语新西兰地图

怎么说呢,在上述不按套路出牌的音节面前,我感受到发音的无助与无力。

不过倒不是什么大问题,毕竟世间本没有套路,走得人多了也就有了路。因此毛利党表示,把你们西方殖民者那套规矩拿开,我要按老祖宗的套路行事。

如果纯粹站在毛利民族的角度思考,当然可以理解他们的想法。

你想啊,人家祖祖辈辈在此打渔狩猎,原本过着与世无争的日子,结果西方殖民者船坚炮利打进来,用拳头说话,让新西兰一度姓了大不列颠。

现在只是要求把名字改回来,过分吗?

一点都不过分。

hero-1455-new

早期殖民者在新西兰

可历史的吊诡之处在于,你既要学会换位思考,又不能只钻在一个角度思考,而要通观全盘,以大局为重。

简单说,新西兰既是毛利民族的新西兰,又不只是毛利民族的新西兰。

毛利文化算是新西兰一张最为响亮的国家名片,很可能是在「指环王」IP出现以前最拿得出手的金字招牌。

要不你说,同为流淌着盎格鲁萨克逊民族血液的国家,新西兰该怎么在国际舞台上跟美国、英国、加拿大、澳大利亚区分开来,还不是靠毛利民族的刺青、战舞、图腾、服饰。

因此在今年的东京奥运会开幕式上,我们看到来自新西兰的白人姑娘和小伙身披毛利斗篷,面戴黑色口罩,高举国旗入场。

1627068848042

东京奥运会新西兰代表队入场

从某种程度而言,新西兰之所以是新西兰,正因为其独树一帜的毛利文化。

可能毛利党联合党魁Debbie Ngarewa-Packer也是这么想的,所以她在发言中表示,竭尽所能恢复毛利语应有的地位是政府的职责所在。

对此,我绝对赞同,但问题在于如何定义毛利语“应有的地位”。

为认可并提高毛利文化的地位,其实新西兰历届政府没少操心。

早在1987年,毛利语已经和英语、手语一起,被确定为新西兰三大官方语言之一。2009年,Aotearoa的字样正式出现在新西兰护照。2015年,货币发行也开始印有Aotearoa。

shutterstock_452142232_-_passport_with_map

新西兰护照

可毛利党认为这些还远远不够,都是些陈芝麻烂谷子的旧账。现在都21世纪了,要尊重历史,玩出点新花样。

那问题来了,把新西兰全国地名清一色改回毛利称呼,就算是恢复历史本来的面貌吗?

我认为恰恰相反。

如前所述,新西兰既是毛利民族的新西兰,又不只是毛利民族的新西兰。不管你承认与否,新西兰能有今天离不开欧洲殖民者或血腥或诗意的参与。如果贸然将名字改回,只会导致一长串历史遭到折叠。

相较之下,我更喜欢维持现状。奥克兰、惠灵顿、基督城、但尼丁,它们之所以有英语名字,说明欧洲殖民者在此涉足更深。与之相反,Taupo、Kaikoura、Rotorua使用毛利名字,意味着当地可能保留更多古朴土著文化。

我想,这才是对历史相对全面而公平的呈现。

除此之外,阻碍我接受全面改名想法的,还有高昂的行政成本。

据「北京晨报」报道,常住人口500万的湖北襄樊在十年前改名襄阳,行政成本至少花费一亿人民币。即便不考虑通胀因素,放在今天也是$2000多万新西兰元,如果用来改善毛利族裔的医疗、教育、住房问题,它不香吗?

历史是一条波澜壮阔的大河,由百川奔涌汇聚而成,其中有些波涛汹涌,有些涓涓细流。正如眼下的新西兰,以毛利文化为源头,盎格鲁萨克逊文化为主干,再缀以不断发展壮大的亚细亚文化。

文化或许没有高低之分,却有生命力强弱之别,而生命力的强弱程度,其实在很大程度上取决于语言使用群体。试想一下,如果今天毛利民族出现群星闪耀的一代,在政治、科技、艺术、体育领域全面开花,毛利语的地位自然就上去了。

欣喜的是,毛利民族其实已经有不少优秀人才在世界舞台展露头角,比如导演Taika Waititi,由他编剧并执导的「乔乔的异想世界」去年一口气拿下奥斯卡6项提名,并斩获最佳编剧奖。

756577_924307

Tahiti Waititi

至于能人为何没有系统性涌现,当然不能简单粗暴归结为毛利人好吃懒做,其中可能隐藏很多社会因素,比如无法公平获取教育资源和就业机会、承受不应有的种族歧视等,而这些,才是政府首当其冲需要花大气力去解决的问题。

以上说了这么多,你以为毛利党不清楚其中的道理吗?

他们当然心知肚明,可是政党嘛,最擅长的就是揣着明白装糊涂。对他们来说,这一年一度的政治表演很重要,是一种刚性需求。毕竟演得好了,未来才有继续登台的机会。

而作为吃瓜群众,我们默默欣赏就好。

最后想说的是,本周是毛利语言周,希望大家可以多了解、多学习毛利语言和文化知识,也算是移民对新西兰原住民最起码的尊重。

Tēnā koutou. (谢谢。)

责编:番茄捣蛋


网站声明原创声明: 本文系文章顶部作者原创采写,未获书面授权严禁转载! 在获授权前提下,转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,将保留追究法律责任的权利。 评论规范: 1. 所有评论均以读者个人身份发表,并不代表后花园立场。 2. 不得使用任何肮脏和亵渎的措辞。 3. 不得进行人身攻击,不得公开或泄露他人隐私。 4. 不得发布侮辱或歧视任何种族、国籍、性别、地域、年龄、职业等方面的言论。 5. 不得在读者评论区散发广告讯息,不得大量转抄其他媒体的文章。 6. 不得煽动仇恨、暴力、歧视。 7. 不得以任何隐晦方式发布上述不当言论,包括但不限于使用字母、数字、代号、谐音、链接跳转等。 8. 后花园保留对违反上述规范的留言行为进一步处理的权力。
Comment
Verification Code