惊掉下巴！毛利语里「Chinese」居然这么发音
头条作者: 番茄捣蛋
摘要在今年发布的新词中，「Chinese」终于有了自己的专属毛利语。
后花园9月12日援引RNZ报道：
对于毛利语言委员会而言， 他们面临的问题是如何确保语言具有生命力，并会随着时代变化而不断推演。
每年，毛利语言委员会都会创造并发布约300个新词。
在今年发布的新词中，「Chinese」终于有了自己的专属毛利语，官方宣布为Nīhaomā。
仅从字面发音判断，应该是从华人惯常招呼用语「你好吗」发展而来。
在创造新词时，委员会希望可以遵循语言演化的逻辑，而不是直接音译。
不过对于那些外来物种和概念，直接音译也是不错的选择，否则看起来会非常奇怪。
对此，委员会首席执行官Ngahiwi Apanui以「香菜」为例说明。
同为2019年新词，「香菜」的毛利语以其英文（coriander）发音为基础，被设定为Koriana，方便理解。
据悉，所有新词在最终确定前都要通过数据库审核。由译者提供反馈，并借助社交媒体将其推广。经过一段时间观察后，再确定为公认词语，正式收入词典。
“我们无权声称这是一个官方词语，但至少不是什么坏事情。”
Apanui表示，会说毛利语并不意味着有能力担任翻译，因为后者迫使你以不同方式去看待语言。
“你会被带到一个全新世界，不仅掌握毛利语言，也被训练以毛利人的视角来思考现代世界。”
（责编：番茄捣蛋）
网站声明原创声明： 本文系文章顶部作者原创采写，未获书面授权严禁转载! 在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，将保留追究法律责任的权利。 评论规范： 1. 所有评论均以读者个人身份发表，并不代表后花园立场。 2. 不得使用任何肮脏和亵渎的措辞。 3. 不得进行人身攻击，不得公开或泄露他人隐私。 4. 不得发布侮辱或歧视任何种族、国籍、性别、地域、年龄、职业等方面的言论。 5. 不得在读者评论区散发广告讯息，不得大量转抄其他媒体的文章。 6. 不得煽动仇恨、暴力、歧视。 7. 不得以任何隐晦方式发布上述不当言论，包括但不限于使用字母、数字、代号、谐音、链接跳转等。 8. 后花园保留对违反上述规范的留言行为进一步处理的权力。
评论
