香港这个新地标被全网喷！原因竟是用汉语拼音......
最近，香港文化界迎来一件大事，那就是香港西九戏曲中心正式开幕了！
没错！就是那个坐落在香港高铁站旁边，斥资27亿港币，耗时8年打造的戏曲中心！ （图源：西九文化区官网） 前天特首林郑月娥和西九管理局董事局主席唐英年出席了开幕典礼，为已故国学大师饶宗颐亲笔题字的「戏曲中心」墨宝揭幕。 （图源：香港01） 好奇心旺盛的圈妹赶紧去官网扒了扒图，发现不管是外观还是内部，戏曲中心丝毫不输它隔壁的高铁站！ 从外面看长介个样子，据官方介绍，这是以一盏传统中国彩灯为概念：（不过眼拙的圈妹并没有看出来......） （图源：西九文化区官网） 里面有一个宽敞明亮、内外流动贯通的中庭，从这里可以走到海滨： （图源：西九文化区官网） 一个可容纳1073个座位的大剧院： （图源：西九文化区官网） 还有一个可以让观众边喝茶边看戏的茶馆剧场： （图源：西九文化区官网） 当然啦，演讲厅、排练室也是不可少的： 演讲厅 排练室 （图源：西九文化区官网） 最初圈妹还有一丝丝担心，戏曲属于相对小众冷门的艺术，修得这么好，来看戏的人会不会填不满半个剧场？ 后来发现自己想得有点多。 上个月月底，戏曲中心开始派发开放日门票，结果短短10分钟，票就派完了！ （图源：苹果日报） 有戏迷早上7点就来排队，但仍然没有拿到票...... （图源：香港经济日报Topick） 不过要说戏曲中心最受争议的事件，那必须是「英文译名事件」！ 「戏曲中心」怎么翻译？ 众所周知，香港是一个国际性大都市，实行「两文三语」政策，英语在香港可以说是随处可见！ （图源：苹果日报） 政府要建戏曲中心，自然要给人家一个英文译名！ 那么问题来了，「戏曲中心」到底该怎么翻译？ 「中心」就不用说了，翻译成「center」，可是「戏曲」呢？ 一直以来，中国戏曲都被翻译成「Chinese Opera」。 比如，香港中文大学的戏曲资料中心，叫「Chinese Opera Information Center」; （图源：香港中文大学戏曲资料中心） 康文署举办的中国戏曲节，英文名是「Chinese Opera Festival」; （图源：中国戏曲节2018） 就连在内地，上海戏曲艺术中心也被翻译成「Shanghai Center of Chinese Operas」！ （图源：上海戏曲艺术中心） 所以，看来这次西九戏曲中心的译名应该是「Chinese Opera Center」没跑了？ 错！
