英文中“她是她的妻子，他是他的丈夫”是什么意思？

中文中，对于“他她它”的称谓很简单，都发一个音。而在英文中，则麻烦许多，要分别 He She It，当然了，刚到新西兰的初期使用英语交流很容易在 “她他”上不分，随口一说就错了，不过听的人也完全能够知道你说的是谁。

不过，有些时候，你突然听到一位女性，向你介绍另外一位女性的时候，说“She is my wife”；或者是一位男性，向你介绍另一位男性的时候，说“He is my husband”，是不是你的第一反应是“这些人的英文有问题还是我自己的英文有问题”？“她”怎么能是“她的妻子”，“他”又怎么能是“他的丈夫”？

一些英文的文章中，写到了 Mr. 谁谁谁，and his husband 谁谁谁；或者是 Ms. 谁谁谁，and her wife 谁谁谁，又是怎么回事儿？

其实，谁的英语都没有问题，这就是 LGBT （Lesbian 女同性恋, Gay 男同性恋, Bisexual 双性恋, Transgender 跨性别）的同性伴侣已婚后，介绍自己“另一半”时候的一种说法。西方国家，近些年对于同性恋人群的包容度变得很高，像新西兰就允许同性结婚并由新西兰内政部给出注册证明。而同性恋人群也分很多种，有些人会比较开放，不介意介绍自己是“Gay”或者是“Lesbian”；但有些人也会比较委婉的表达自己的性取向，当两位同性恋者结婚后，她们会互相介绍对方为“she is my wife”（她是我妻子），他们会互相向别人介绍“he is my husband”（他是我丈夫）。

这种说法也隐含着一个意思，我们性别取向虽与你们不同，但我们也要被正常对待。另外，从纯英文的表达方面，它与 Yes, I do / No, I don’t 一样，就是陈述一个事实。明白了吧？

另外要记住，虽然华人朋友英文单词有限，但是在面对 LGBT 人群的时候，你可以说 Gay / Lesbian 这个单词，但不要说“Homo”这个词，因为这个词语负面意义很大，属于鄙视、侮辱的用法，千万不要学好莱坞电影电视剧里面的用法来乱应用。

几个常见的英语介绍同性婚姻的说法：

image source: pixabay